1
00:00:02,002 --> 00:00:05,135
["O verão está em nossas mãos"
por Michael Franti tocando]

2
00:00:08,051 --> 00:00:10,749
♪ Verão
está sempre em minha mente ♪

3
00:00:10,793 --> 00:00:14,057
♪ Mesmo no inverno
Eu quero o sol ♪

4
00:00:15,102 --> 00:00:16,842
♪ Sim, mãos, sim

5
00:00:16,886 --> 00:00:19,106
♪ Mãos, sim

6
00:00:19,149 --> 00:00:21,151
♪ O verão está em nossas mãos

7
00:00:31,422 --> 00:00:33,946
♪ O verão está em nossas mãos

8
00:00:33,990 --> 00:00:36,819
♪ Sim, mãos, sim.

9
00:00:37,863 --> 00:00:40,170
Você precisa parar. O que você quer dizer?

10
00:00:40,214 --> 00:00:41,737
quero dizer
você está em todo lugar.

11
00:00:41,780 --> 00:00:43,869
Você tem que ser metódico
se vamos encontrar isso.

12
00:00:43,913 --> 00:00:45,480
Eu não te contei
usar a coisa na água.

13
00:00:45,523 --> 00:00:48,135
Eu nadei neste oceano
100 vezes com aquele colar.

14
00:00:48,178 --> 00:00:49,962
Eu proponho que façamos
uma pesquisa em grade.

15
00:00:50,006 --> 00:00:52,182
Oh, como ex-SEAL da Marinha dos EUA,
Acho que provavelmente deveríamos fazer

16
00:00:52,226 --> 00:00:53,705
uma busca em espiral ou um jackstay. Não, não, não.

17
00:00:53,749 --> 00:00:55,142
Uma pesquisa em grade
nos dará maior cobertura.

18
00:00:55,185 --> 00:00:56,969
Olá, Kumu!

19
00:00:57,013 --> 00:00:58,623
Como vai o drone?

20
00:00:58,667 --> 00:01:00,712
eu acho
Estou pegando o jeito.

21
00:01:01,887 --> 00:01:03,802
Ops.

22
00:01:03,846 --> 00:01:05,804
Kumu, isso é uma peça de US$ 2.000
de hardware.

23
00:01:05,848 --> 00:01:07,067
Você poderia, por favor
tenha cuidado?

24
00:01:07,110 --> 00:01:10,374
Está tudo bem, Sra.
Eu entendi.

25
00:01:13,682 --> 00:01:15,988
Então, qual é a minha recompensa

26
00:01:16,032 --> 00:01:17,990
se eu encontrar seu colar? O que você quer?

27
00:01:18,034 --> 00:01:19,992
Vamos apenas dizer
você me deve um favor.

28
00:01:20,036 --> 00:01:23,083
Você já não pagou antecipadamente
essa dívida várias vezes

29
00:01:23,126 --> 00:01:25,302
em forma de bala
feridas, passeios de carro grátis

30
00:01:25,346 --> 00:01:26,869
e o uso repetido
do meu laptop?

31
00:01:26,912 --> 00:01:28,392
Esses são favores de trabalho.
Totalmente diferente.

32
00:01:28,436 --> 00:01:29,872
[telefone tocando]KUMU:
Tomás!

33
00:01:29,915 --> 00:01:31,091
Seu telefone está tocando.

34
00:01:31,134 --> 00:01:32,179
Você pode pegar para mim?

35
00:01:32,222 --> 00:01:34,094
Então, o que você diria?
Temos um acordo?

36
00:01:34,137 --> 00:01:37,097
Multar. Eu lhe devo um favor.

37
00:01:37,140 --> 00:01:39,229
Vamos atrás disso. Thomas!

38
00:01:39,273 --> 00:01:42,102
Você deveria aceitar isso.
É sobre um trabalho.

39
00:01:42,145 --> 00:01:43,973
Sinto muito, Higgy. Eu tenho que ir.

40
00:01:44,016 --> 00:01:45,409
eu não tive
um trabalho remunerado em semanas.

41
00:01:45,453 --> 00:01:48,717
Mas eu prometo,
Vou encontrar seu colar.

42
00:01:54,201 --> 00:01:56,203
Tomás Magnum.

43
00:02:02,209 --> 00:02:04,559
Ele está aqui. Obrigado.

44
00:02:04,602 --> 00:02:06,082
Sr.

45
00:02:06,126 --> 00:02:07,866
Você deve ser Thomas Magnum.

46
00:02:07,910 --> 00:02:10,434
Obrigado por ter vindo
tão curto prazo.

47
00:02:10,478 --> 00:02:12,175
Claro.

48
00:02:12,219 --> 00:02:14,177
Posso te comprar um gelo de barbear?

49
00:02:14,221 --> 00:02:15,787
Uh, não, estou bem. Obrigado.

50
00:02:15,831 --> 00:02:18,007
Bem, se você não se importa, eu estou
vou terminar o meu enquanto conversamos.

51
00:02:18,050 --> 00:02:19,487
Acredite em mim, a comida do hospital é uma merda.

52
00:02:19,530 --> 00:02:21,837
Esta é a melhor refeição
do dia.

53
00:02:21,880 --> 00:02:23,534
[risos] Que pena.

54
00:02:23,578 --> 00:02:25,406
Então, há quanto tempo você está aqui?

55
00:02:25,449 --> 00:02:27,234
Dois meses.

56
00:02:27,277 --> 00:02:29,105
Tenho linfoma não-Hodgkin.

57
00:02:29,149 --> 00:02:31,412
Lamento ouvir isso. Eu também.

58
00:02:31,455 --> 00:02:33,065
Estágio IV do meu.

59
00:02:33,109 --> 00:02:35,067
Os médicos dizem
Eu não tenho muito tempo.

60
00:02:35,111 --> 00:02:37,461
[suspira] Isso é difícil.

61
00:02:37,505 --> 00:02:40,334
eu fui diagnosticado
há três anos

62
00:02:40,377 --> 00:02:42,553
mas deu uma guinada para o pior
mês passado.

63
00:02:42,597 --> 00:02:45,556
Até então eu pensava
com certeza eu iria vencer isso.

64
00:02:45,600 --> 00:02:47,341
Tem que haver algo mais
eles podem tentar.

65
00:02:47,384 --> 00:02:49,299
Há.

66
00:02:49,343 --> 00:02:51,214
Um transplante de medula óssea.

67
00:02:51,258 --> 00:02:53,564
O problema é que eles
não consigo encontrar um doador.

68
00:02:53,608 --> 00:02:55,218
Eu sou meio havaiano,

69
00:02:55,262 --> 00:02:57,220
e apenas quatro por cento dos doadores
são mestiços,

70
00:02:57,264 --> 00:03:00,223
então não muito
de candidatos por aí.

71
00:03:00,267 --> 00:03:03,531
Há uma pessoa que eu
tenho certeza que é compatível,

72
00:03:03,574 --> 00:03:05,446
e esse é meu irmão mais novo,
Bobby.

73
00:03:05,489 --> 00:03:07,012
O problema é

74
00:03:07,056 --> 00:03:09,276
nós não conversamos
em oito anos.

75
00:03:09,319 --> 00:03:12,235
Tivemos um desentendimento
depois que nosso pai faleceu.

76
00:03:12,279 --> 00:03:14,106
Agora eu não posso
até mesmo encontrá-lo.

77
00:03:14,150 --> 00:03:16,283
É como se ele apenas
saiu da rede.

78
00:03:16,326 --> 00:03:19,199
E você me quer
para rastreá-lo. Sim.

79
00:03:19,242 --> 00:03:21,288
Mesmo se eu o localizasse,
iria...

80
00:03:21,331 --> 00:03:23,115
ele estaria disposto a ajudar?

81
00:03:23,159 --> 00:03:26,206
Uh, não tenho certeza, Sr. Magnum.

82
00:03:26,249 --> 00:03:29,600
Mas eu ainda gostaria de vê-lo.

83
00:03:29,644 --> 00:03:32,342
Tente consertar as coisas
entre nós.

84
00:03:33,952 --> 00:03:35,911
Mas espero que ele diga sim.

85
00:03:37,304 --> 00:03:39,871
Bobby é minha única chance,
Sr.

86
00:03:39,915 --> 00:03:42,352
Sem a ajuda dele, vou morrer.

87
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
♪

88
00:04:06,333 --> 00:04:08,335
MAGNUM: Me pediram para olhar
para muitas coisas--

89
00:04:08,378 --> 00:04:11,338
pessoas, pinturas e até um gato.

90
00:04:11,381 --> 00:04:14,254
Geralmente há algo
para continuar, algum tipo de pista.

91
00:04:14,297 --> 00:04:16,256
Isso ia ser
muito mais difícil,

92
00:04:16,299 --> 00:04:17,909
e não apenas porque
não havia pistas.

93
00:04:17,953 --> 00:04:21,043
Neste caso, uma vida dependia literalmente de outra,

94
00:04:21,086 --> 00:04:24,089
uma situação
Eu estava muito familiarizado com isso.

95
00:04:24,133 --> 00:04:25,700
HOMEM:
Esqueça, Magnum.

96
00:04:25,743 --> 00:04:27,571
Fora de questão.

97
00:04:27,615 --> 00:04:29,704
Capitão, Tenente
Brooks precisa de um cirurgião

98
00:04:29,747 --> 00:04:31,314
isso pode fazer
reparo da artéria carótida.

99
00:04:31,358 --> 00:04:32,924
O único
este lado de Cabul é...

100
00:04:32,968 --> 00:04:34,970
Está preso
em uma zona hostil.

101
00:04:35,013 --> 00:04:37,668
Me desculpe, mas eu não vou
perder quatro caras para salvar um.

102
00:04:37,712 --> 00:04:39,061
E mesmo que
eu estava inclinado,

103
00:04:39,104 --> 00:04:40,280
há ataques aéreos
em andamento.

104
00:04:40,323 --> 00:04:41,455
Todos os pássaros estão aterrados.

105
00:04:41,498 --> 00:04:43,935
Senhor, eu fui para a academia
com Brooks.

106
00:04:43,979 --> 00:04:46,198
passei férias
com sua família.

107
00:04:46,242 --> 00:04:48,505
Eu não posso ficar sentado
e não faça nada.

108
00:04:48,549 --> 00:04:50,464
Sua lealdade a Brooks
é admirável, filho.

109
00:04:50,507 --> 00:04:53,641
Mas eu sou seu comandante,
e esta é a minha decisão.

110
00:04:53,684 --> 00:04:55,860
Me desculpe,
mas você deve se afastar.

111
00:04:57,427 --> 00:04:59,299
[suspira]

112
00:05:05,957 --> 00:05:08,264
[conversa indistinta]

113
00:05:16,707 --> 00:05:18,274
RICO:
Deixe-me adivinhar--
ele disse,

114
00:05:18,318 --> 00:05:20,624
"Pegue qualquer equipamento que você precisar
e vá buscar o médico."

115
00:05:20,668 --> 00:05:22,496
Não.

116
00:05:23,540 --> 00:05:25,368
Bem, nós vamos
de qualquer maneira, certo?

117
00:05:30,417 --> 00:05:33,376
Somos os caras que fazem isso.

118
00:05:33,420 --> 00:05:35,204
O que você acha?

119
00:05:35,247 --> 00:05:37,424
Acho que estamos prestes a desobedecer
uma ordem direta.

120
00:05:37,467 --> 00:05:39,208
Viva.

121
00:05:45,997 --> 00:05:47,999
♪

122
00:06:02,274 --> 00:06:04,407
Algo que eu possa fazer por você?

123
00:06:05,452 --> 00:06:07,279
Sim, na verdade.

124
00:06:07,323 --> 00:06:10,326
Uh, eu preciso coletar
por esse favor que você me deve.

125
00:06:10,370 --> 00:06:13,329
Mas você não encontrou
meu colar ainda. Não, ainda não.

126
00:06:13,373 --> 00:06:16,332
Eu vou.
Pense nisso como um avanço.

127
00:06:16,376 --> 00:06:18,508
Um adiantamento? Olha, acredite em mim,

128
00:06:18,552 --> 00:06:20,380
Prefiro depositar esse favor
para outra hora,

129
00:06:20,423 --> 00:06:22,947
mas isso é importante,
e estou tentando encontrar esse cara,

130
00:06:22,991 --> 00:06:24,514
e isso é tudo que tenho.

131
00:06:25,646 --> 00:06:28,213
Nome e Social.

132
00:06:28,257 --> 00:06:29,476
Eu preciso de um endereço.

133
00:06:29,519 --> 00:06:31,347
Esse cara tem que ser
pagando contas em algum lugar.

134
00:06:32,566 --> 00:06:34,481
Olha, eu vou encontrar
seu colar perdido.

135
00:06:34,524 --> 00:06:35,656
OK? Eu-eu prometo.

136
00:06:35,699 --> 00:06:37,309
Minha palavra é meu vínculo.

137
00:06:37,353 --> 00:06:38,746
[risos]

138
00:06:38,789 --> 00:06:41,749
Por que você está rindo?
Eu encontro coisas o tempo todo.

139
00:06:42,793 --> 00:06:44,534
Multar.

140
00:06:49,365 --> 00:06:53,021
Então, qual é o problema
com esse colar?

141
00:06:53,064 --> 00:06:55,632
Quero dizer, isso não
parecer caro.

142
00:06:55,676 --> 00:06:57,417
Certamente não vale a pena
o esforço hercúleo

143
00:06:57,460 --> 00:06:59,462
você está colocando
para encontrá-lo.

144
00:06:59,506 --> 00:07:02,117
Tem que ter
algum valor sentimental.

145
00:07:02,160 --> 00:07:03,423
Estou certo?

146
00:07:03,466 --> 00:07:04,511
Você quer ler alguma coisa,
magnum,

147
00:07:04,554 --> 00:07:05,686
por que você não experimenta um livro?

148
00:07:05,729 --> 00:07:07,992
Sr. Masters tem muito
você pode ler.

149
00:07:08,036 --> 00:07:10,125
Talvez você pudesse até
encontre um curto

150
00:07:10,168 --> 00:07:12,736
com algumas fotos nele
para se divertir.

151
00:07:12,780 --> 00:07:16,348
Estou tratando essa falta
colar como qualquer outro caso.

152
00:07:16,392 --> 00:07:18,655
Como qualquer outro caso,
Eu faço muitas perguntas.

153
00:07:18,699 --> 00:07:20,440
Acompanhe-me pela sua manhã.

154
00:07:20,483 --> 00:07:22,267
Levantei-me, fui nadar,

155
00:07:22,311 --> 00:07:24,313
e então quando eu fui
para tomar banho,

156
00:07:24,356 --> 00:07:26,533
Percebi que estava faltando. Então o que aconteceu?

157
00:07:26,576 --> 00:07:28,665
O que você quer dizer, então o que
aconteceu? Então foi perdido.

158
00:07:28,709 --> 00:07:30,754
Desculpe. Algumas pessoas bagunçam
a cronologia das coisas.

159
00:07:30,798 --> 00:07:32,190
O que aconteceu a seguir?

160
00:07:32,234 --> 00:07:35,498
Eu coloquei outro guarda erupção
e uma roupa de banho,

161
00:07:35,542 --> 00:07:37,544
e eu voltei para a água
para procurá-lo.

162
00:07:37,587 --> 00:07:39,763
Você conseguiu algo para comer? Não.

163
00:07:41,199 --> 00:07:42,679
Claro que você não quer
para escrever isso?

164
00:07:42,723 --> 00:07:44,812
Não.

165
00:07:44,855 --> 00:07:48,511
Está tudo aqui. Armadilha de aço.

166
00:07:48,555 --> 00:07:49,817
[risos]

167
00:07:49,860 --> 00:07:51,558
Aí está você.

168
00:07:51,601 --> 00:07:53,429
Sem endereço físico,
mas parece

169
00:07:53,473 --> 00:07:57,172
O Sr. Malua tem uma caixa postal. caixa
no Litoral Norte.

170
00:07:59,566 --> 00:08:01,698
Mahalo.

171
00:08:04,701 --> 00:08:07,704
♪

172
00:08:37,647 --> 00:08:39,649
[tosse]

173
00:08:43,131 --> 00:08:45,742
[copiadora zumbindo]

174
00:08:45,786 --> 00:08:47,483
[copiadora choramingando, engasgando]

175
00:08:47,527 --> 00:08:49,093
Ei, uh...

176
00:08:49,137 --> 00:08:50,573
algo está errado
com a copiadora.

177
00:08:51,966 --> 00:08:54,316
É... O papel está preso.

178
00:08:54,359 --> 00:08:55,839
Preso.

179
00:08:57,537 --> 00:08:58,886
MAGNUM:
Eu sei que isso parecia cruel,

180
00:08:58,929 --> 00:09:00,583
mas posso ter adiado
o início

181
00:09:00,627 --> 00:09:01,932
do túnel do carpo para aquele cara

182
00:09:01,976 --> 00:09:04,587
por, oh, uh... pelo menos
alguns dias.

183
00:09:04,631 --> 00:09:07,938
Enquanto isso, o seu realmente precisava
para entrar em seu computador

184
00:09:07,982 --> 00:09:10,201
e combine o nome de Bobby
com um P.O. caixa.

185
00:09:10,245 --> 00:09:12,682
E 112 parece ser o vencedor.

186
00:09:37,620 --> 00:09:39,796
Claro, roubar correspondência
é um crime federal,

187
00:09:39,840 --> 00:09:43,408
mas preciso encontrar Bobby,
ou seu irmão morrerá.

188
00:09:43,452 --> 00:09:45,149
E este contrato de locação
com endereço comercial

189
00:09:45,193 --> 00:09:46,455
é um bom lugar para começar.

190
00:09:46,498 --> 00:09:48,544
Parece que é
uma mercearia.

191
00:09:48,588 --> 00:09:50,677
O Mercado Moku.

192
00:09:50,720 --> 00:09:52,940
É onde encontrarei Bobby. [telefone tocando]

193
00:09:54,768 --> 00:09:56,421
Olá, Guilherme.

194
00:09:56,465 --> 00:09:57,858
Sr. Oi.

195
00:09:57,901 --> 00:09:59,686
Uh, não, eu só estava ligando
para fazer check-in.

196
00:09:59,729 --> 00:10:00,774
Espero que esteja tudo bem.

197
00:10:00,817 --> 00:10:02,036
Claro.

198
00:10:02,079 --> 00:10:03,341
Uh, bem, como vai?

199
00:10:03,385 --> 00:10:04,691
Uh, algum progresso?

200
00:10:04,734 --> 00:10:06,562
Talvez. Sim, eu acho
Talvez eu tenha uma pista.

201
00:10:06,606 --> 00:10:07,737
Bom.

202
00:10:07,781 --> 00:10:10,218
Bom. Bem, ouça,
Eu-eu estava pensando,

203
00:10:10,261 --> 00:10:12,699
se você não encontrar
meu irmão no tempo, uh,

204
00:10:12,742 --> 00:10:15,745
Eu-eu gostaria para você
para mostrar-lhe algo.

205
00:10:15,789 --> 00:10:17,225
[ding eletrônico]

206
00:10:19,488 --> 00:10:21,664
É um vídeo.

207
00:10:21,708 --> 00:10:25,146
Uh, são apenas algumas coisas
Eu queria sair do meu peito.

208
00:10:25,189 --> 00:10:27,670
Coisas que preciso que ele saiba.

209
00:10:27,714 --> 00:10:29,498
Vou garantir que ele veja.

210
00:10:29,541 --> 00:10:31,674
Obrigado.

211
00:10:31,718 --> 00:10:33,458
Sem problemas.

212
00:10:34,503 --> 00:10:36,505
♪

213
00:10:45,601 --> 00:10:47,255
Estamos fechados.

214
00:10:47,298 --> 00:10:49,692
Realmente? 11h?

215
00:10:49,736 --> 00:10:51,389
Estamos fazendo inventário hoje.

216
00:10:52,434 --> 00:10:54,871
OK. Uh, estou procurando
para Bobby Malua.

217
00:10:54,915 --> 00:10:56,481
Bobby não está aqui.

218
00:10:56,525 --> 00:10:58,788
Saiba onde
Posso encontrá-lo?
Não. Desculpe.

219
00:11:01,704 --> 00:11:03,706
MAGNUM:
Tudo bem, me chame de cínico,

220
00:11:03,750 --> 00:11:06,927
mas eu não acho que esse cara
estava dizendo a verdade.

221
00:11:12,541 --> 00:11:14,543
♪

222
00:11:20,767 --> 00:11:22,638
[homem grunhe]

223
00:11:22,682 --> 00:11:24,596
[grunhido continua]

224
00:11:25,772 --> 00:11:28,252
Estou ficando cansado
de assistir isso, Bobby.

225
00:11:29,645 --> 00:11:32,082
Como vamos
fazer isso certo?

226
00:11:34,128 --> 00:11:36,913
Estou aberto para
sugestões.

227
00:11:36,957 --> 00:11:38,741
[alarme do carro tocando]

228
00:11:38,785 --> 00:11:39,786
Vá dar uma olhada.

229
00:11:40,830 --> 00:11:42,527
Huh?

230
00:11:42,571 --> 00:11:44,747
[alarme do carro continua tocando]

231
00:11:47,576 --> 00:11:48,664
O que você vai fazer?

232
00:11:52,712 --> 00:11:55,627
[alarme do carro continua tocando]

233
00:11:56,977 --> 00:11:58,718
Quem diabos é você? Thomas Magnum.

234
00:11:58,761 --> 00:12:00,197
Sou um investigador particular.

235
00:12:00,241 --> 00:12:02,243
Seu irmão me enviou
para encontrar você.

236
00:12:02,286 --> 00:12:03,766
William enviou você?

237
00:12:03,810 --> 00:12:04,898
Sim. O que ele quer?

238
00:12:04,941 --> 00:12:06,813
Sua medula. Minha o quê?

239
00:12:06,856 --> 00:12:08,292
Podemos conversar sobre isso
algum outro lugar?

240
00:12:20,261 --> 00:12:25,440
♪

241
00:12:25,483 --> 00:12:27,398
Ok, então explique
essa coisa toda de medula.

242
00:12:27,442 --> 00:12:29,009
Seu irmão tem
câncer - sua única esperança

243
00:12:29,052 --> 00:12:31,576
é um transplante de medula óssea,
e você é o único par.

244
00:12:31,620 --> 00:12:33,187
[tiro automático]

245
00:12:36,320 --> 00:12:38,105
[balas ricocheteando]

246
00:12:38,148 --> 00:12:39,323
Espere.[motor acelerando]

247
00:12:46,635 --> 00:12:48,289
[o tiroteio continua]

248
00:12:48,332 --> 00:12:49,290
Ok, agora é sua vez.

249
00:12:49,333 --> 00:12:50,595
Quem diabos são esses caras?

250
00:12:50,639 --> 00:12:53,120
Traficantes de metanfetamina.
Eles acham que roubei o dinheiro deles.

251
00:12:53,163 --> 00:12:54,121
Sim.

252
00:12:54,164 --> 00:12:55,862
Ok, eu roubei o dinheiro deles.

253
00:12:55,905 --> 00:12:57,515
Mas é complicado.

254
00:12:57,559 --> 00:12:58,603
Claro que é.

255
00:13:03,826 --> 00:13:05,785
♪

256
00:13:20,147 --> 00:13:22,149
[cacarejando]

257
00:13:25,892 --> 00:13:27,719
[cacarejando, gritando]

258
00:13:32,072 --> 00:13:33,508
Saia.

259
00:13:33,551 --> 00:13:35,902
vou precisar de um pouco mais
do que "É complicado".

260
00:13:35,945 --> 00:13:38,034
O cara responsável
é Manny.

261
00:13:38,078 --> 00:13:40,689
Ele dirige o comércio de gelo
aqui em cima.

262
00:13:40,732 --> 00:13:43,257
Há cerca de oito meses,
ele e seus rapazes me forçaram

263
00:13:43,300 --> 00:13:45,215
usar minha loja
para lavar o dinheiro das drogas.

264
00:13:45,259 --> 00:13:46,826
Forçou você?

265
00:13:46,869 --> 00:13:47,914
É complicado...

266
00:13:47,957 --> 00:13:49,741
Ei, não diga isso. Olha...

267
00:13:51,221 --> 00:13:53,354
Eu tenho uma esposa...

268
00:13:53,397 --> 00:13:55,443
e uma criança de seis anos.

269
00:13:55,486 --> 00:13:57,227
Um garoto chamado Kai.

270
00:13:57,271 --> 00:13:59,708
Manny disse que os machucaria.

271
00:13:59,751 --> 00:14:02,624
Eu fiz o que fiz
para mantê-los seguros.

272
00:14:02,667 --> 00:14:04,278
Até a hora
você decidiu

273
00:14:04,321 --> 00:14:06,106
para roubar dinheiro desses caras.

274
00:14:06,149 --> 00:14:07,237
Não foi assim.

275
00:14:07,281 --> 00:14:08,717
eu estava desesperado
para sair de baixo,

276
00:14:08,760 --> 00:14:10,850
então eu encenei um assalto.
Eu imaginei que se Manny

277
00:14:10,893 --> 00:14:12,764
perceberam seu dinheiro
não estava seguro na loja,

278
00:14:12,808 --> 00:14:15,506
ele aceitaria
em outro lugar. Esse era o seu plano?

279
00:14:15,550 --> 00:14:17,769
Eu não sabia mais o que fazer.
Eu não poderia ir à polícia.

280
00:14:17,813 --> 00:14:19,728
Então eu tive um cara que usou
trabalhar no almoxarifado

281
00:14:19,771 --> 00:14:21,382
entre com uma arma e uma máscara
e roubar o cofre.

282
00:14:21,425 --> 00:14:23,123
Só que Manny não caiu nessa.

283
00:14:23,166 --> 00:14:25,125
A coisa toda foi pega
em câmeras de vigilância.

284
00:14:25,168 --> 00:14:26,082
Achei que parecia legítimo.

285
00:14:26,126 --> 00:14:28,563
[suspira]

286
00:14:28,606 --> 00:14:31,348
E o seu filho e a mãe dele?
Onde eles estão?

287
00:14:31,392 --> 00:14:33,785
Fora da ilha.
Eu os mandei embora.

288
00:14:33,829 --> 00:14:35,700
E você ia usar
o dinheiro para se juntar a eles?

289
00:14:35,744 --> 00:14:37,093
Quanto dinheiro é
estamos falando?

290
00:14:37,137 --> 00:14:39,400
[suspira]
$ 104.000.

291
00:14:39,443 --> 00:14:42,316
Sim, um cara como Manny
não vai apenas esquecer

292
00:14:42,359 --> 00:14:43,752
sobre esse tipo de dinheiro.

293
00:14:43,795 --> 00:14:45,972
É por isso que eu tenho
para sair desta rocha.

294
00:14:46,015 --> 00:14:47,712
Não, você não pode fazer isso.

295
00:14:47,756 --> 00:14:50,237
Você tem que vir
comigo primeiro.

296
00:14:53,457 --> 00:14:55,720
Olha...

297
00:14:55,764 --> 00:14:58,158
Eu me sinto mal por Willie,

298
00:14:58,201 --> 00:15:01,161
mas eu fico por aqui,
Sou um homem morto.

299
00:15:01,204 --> 00:15:03,076
Eu tenho uma família.

300
00:15:04,251 --> 00:15:07,167
Você acha que correr é
vai resolver alguma coisa?

301
00:15:07,210 --> 00:15:09,778
Caras assim, eles são
vou te encontrar eventualmente.

302
00:15:09,821 --> 00:15:11,084
Você só tem um movimento,
e isso é

303
00:15:11,127 --> 00:15:12,259
para devolver-lhes o dinheiro.

304
00:15:12,302 --> 00:15:13,913
Esses caras são traficantes de drogas.
Eu faço isso,

305
00:15:13,956 --> 00:15:16,219
e eles podem simplesmente colocar uma bala
na minha cabeça de qualquer maneira.

306
00:15:16,263 --> 00:15:18,482
Você me deixou preocupado
sobre isso.

307
00:15:18,526 --> 00:15:20,093
Eu vou dar ao Manny
de volta o dinheiro dele

308
00:15:20,136 --> 00:15:22,660
e tentar consertar as coisas
entre vocês dois.

309
00:15:22,704 --> 00:15:24,967
Mas depois disso,
não importa o que aconteça,

310
00:15:25,011 --> 00:15:26,751
você está voltando comigo,

311
00:15:26,795 --> 00:15:28,405
e você vai economizar
seu irmão.

312
00:15:32,670 --> 00:15:34,846
OK.

313
00:15:34,890 --> 00:15:36,544
Ótimo.

314
00:15:36,587 --> 00:15:38,589
Então... onde está o dinheiro?

315
00:15:38,633 --> 00:15:41,244
Onde está o cara que tem isso?
Qual o nome dele?

316
00:15:41,288 --> 00:15:42,898
Devon.Manny sabe

317
00:15:42,942 --> 00:15:43,899
sobre Devon?

318
00:15:43,943 --> 00:15:44,987
Não. Tem certeza?

319
00:15:45,031 --> 00:15:47,250
Sim. Eu não contei a ele.

320
00:15:47,294 --> 00:15:50,427
Ele tentou conseguir
fora de mim quando você apareceu.

321
00:15:50,471 --> 00:15:53,430
Ok, onde vamos
encontrar esse cara?

322
00:15:53,474 --> 00:15:55,911
♪

323
00:15:55,955 --> 00:15:58,870
MAGNUM:
Eu realmente esperava nunca
ver Manny e seus capangas novamente.

324
00:15:58,914 --> 00:16:00,655
Mas se eu vou economizar
meu cliente,

325
00:16:00,698 --> 00:16:03,397
primeiro tenho que salvar
seu irmão.

326
00:16:03,440 --> 00:16:05,181
Eu só espero que Bobby
pode mantê-lo unido.

327
00:16:05,225 --> 00:16:07,096
Quer dizer, eu me sinto mal
para o cara--

328
00:16:07,140 --> 00:16:09,359
sendo solicitado a escolher entre
seu irmão e sua família,

329
00:16:09,403 --> 00:16:12,232
ter que priorizar
uma pessoa em detrimento de outra -

330
00:16:12,275 --> 00:16:14,321
mas esta não foi a primeira vez
Eu perguntei a alguém

331
00:16:14,364 --> 00:16:16,410
para tomar esse tipo de decisão.

332
00:16:16,453 --> 00:16:19,195
♪

333
00:16:19,239 --> 00:16:21,023
HOMEM:
Vá! Mova-se, mova-se, mova-se!

334
00:16:21,067 --> 00:16:23,852
[gritos indistintos]

335
00:16:32,904 --> 00:16:35,820
[gritos indistintos à distância]

336
00:16:38,954 --> 00:16:40,303
Major Hawthorne.

337
00:16:40,347 --> 00:16:41,565
Sou o Tenente Thomas Magnum.
eu preciso de você

338
00:16:41,609 --> 00:16:43,350
voltar para Bagram
conosco imediatamente.

339
00:16:43,393 --> 00:16:45,308
Não posso fazer isso, Tenente.
Tenho pacientes aqui.

340
00:16:45,352 --> 00:16:47,310
Senhor, este é
uma emergência médica.

341
00:16:47,354 --> 00:16:48,877
Olhe ao redor - temos bastante
daqueles aqui também.

342
00:16:48,920 --> 00:16:50,705
Esta situação é crítica.
Temos um SEAL da Marinha

343
00:16:50,748 --> 00:16:52,272
em necessidade
de cirurgia imediata.

344
00:16:52,315 --> 00:16:54,404
Você é o único abaixo
que pode fazer o procedimento.

345
00:16:54,448 --> 00:16:57,146
Esses pacientes precisam da minha
atenção. Eu não posso deixá-los.

346
00:16:57,190 --> 00:16:59,235
Arranjaremos outro médico
aqui embaixo para cobrir você.

347
00:16:59,279 --> 00:17:01,324
Teremos você de volta aqui
no chão em 24 horas.

348
00:17:01,368 --> 00:17:02,760
Isso é uma promessa.

349
00:17:02,804 --> 00:17:04,110
Por favor, senhor.

350
00:17:04,153 --> 00:17:06,460
A vida deste homem
está na balança.

351
00:17:06,503 --> 00:17:08,375
Você é sua única esperança.

352
00:17:11,117 --> 00:17:13,119
♪

353
00:17:28,003 --> 00:17:29,309
Devon?

354
00:17:44,585 --> 00:17:47,022
Parece que Devon saiu
com pressa.

355
00:17:51,244 --> 00:17:52,593
Bobby?

356
00:17:52,636 --> 00:17:55,378
Vou dar um palpite
e dizer que é onde

357
00:17:55,422 --> 00:17:56,901
o dinheiro estava escondido.

358
00:17:56,945 --> 00:17:59,600
Não, não, não, não, não, não, não, não.

359
00:17:59,643 --> 00:18:01,297
[linha tocando]

360
00:18:01,341 --> 00:18:03,995
[bip]Correio de voz.

361
00:18:04,039 --> 00:18:05,301
É isso.

362
00:18:05,345 --> 00:18:06,607
Eu tenho que ir.
Estou ferrado.

363
00:18:06,650 --> 00:18:07,912
Ei. Uau, e o William?

364
00:18:07,956 --> 00:18:09,175
Você não entende?

365
00:18:09,218 --> 00:18:10,654
Eu fico por aqui, estou
vou pegar uma bala.

366
00:18:10,698 --> 00:18:12,003
Sim, você sai,
seu irmão morre.

367
00:18:12,047 --> 00:18:13,483
Você quer isso ligado
sua consciência?

368
00:18:13,527 --> 00:18:15,485
Eu perdi meu pai.
Eu sei como é.

369
00:18:15,529 --> 00:18:17,052
Eu não estou colocando meu filho
através disso!

370
00:18:25,278 --> 00:18:27,367
Um conselho:
se você vai correr,

371
00:18:27,410 --> 00:18:30,805
você fica o mais longe possível
seu filho possível.

372
00:18:30,848 --> 00:18:33,547
Porque não importa onde você vá,
esses caras vão encontrar você.

373
00:18:33,590 --> 00:18:35,070
O que acontece se
seu filho está lá

374
00:18:35,114 --> 00:18:36,593
quando eles fazem isso?

375
00:18:36,637 --> 00:18:38,856
Ainda há uma saída para isso.

376
00:18:38,900 --> 00:18:40,815
Como?

377
00:18:40,858 --> 00:18:42,469
Deixe-me fazer o que eu faço.

378
00:18:42,512 --> 00:18:45,080
Vou encontrar Devon, vou pegar o
dinheiro de volta e nós voltaremos

379
00:18:45,124 --> 00:18:47,038
ao plano original
e dê para Manny.

380
00:18:47,082 --> 00:18:48,649
Devon se foi.
Como você vai encontrá-lo?

381
00:18:48,692 --> 00:18:50,607
Olha, se Devon fez as malas
sua mala,

382
00:18:50,651 --> 00:18:52,653
ele teve a mesma ideia que você.

383
00:18:54,263 --> 00:18:56,091
Ele está tentando conseguir
fora da ilha.

384
00:18:58,572 --> 00:19:00,182
BOBBY:
O que você está fazendo?

385
00:19:00,226 --> 00:19:02,445
Bem, a maioria das pessoas

386
00:19:02,489 --> 00:19:06,188
ocultar sua senha em um
de cinco lugares. Sério, Devon?

387
00:19:06,232 --> 00:19:08,799
Seu nome escrito ao contrário?
Você acha que consegue se lembrar disso?

388
00:19:12,281 --> 00:19:14,370
Bem, parece
ele comprou uma passagem de avião.

389
00:19:14,414 --> 00:19:16,024
[telefone tocando]

390
00:19:17,243 --> 00:19:18,200
Esse é Devon?

391
00:19:18,244 --> 00:19:20,028
Não. É minha esposa.

392
00:19:24,511 --> 00:19:25,860
Ei, querido.

393
00:19:25,903 --> 00:19:28,036
Ei, o que aconteceu com você?

394
00:19:28,079 --> 00:19:29,559
Nada. Tudo bem.

395
00:19:29,603 --> 00:19:31,039
Você está bem?

396
00:19:31,082 --> 00:19:33,128
Sim. Eu só estava preocupado
sobre você.

397
00:19:33,172 --> 00:19:34,869
Nosso antigo senhorio acabou de ligar.

398
00:19:34,912 --> 00:19:37,828
Ele disse dois caras incompletos
veio me procurar.

399
00:19:37,872 --> 00:19:39,656
Deve ser o Manny, certo?

400
00:19:39,700 --> 00:19:40,831
Não se preocupe com isso.

401
00:19:40,875 --> 00:19:43,051
Estou bem. Você está bem.

402
00:19:43,094 --> 00:19:44,313
Tem certeza?

403
00:19:44,357 --> 00:19:45,401
Yeah, yeah.

404
00:19:45,445 --> 00:19:47,360
Está tudo bem.

405
00:19:47,403 --> 00:19:48,839
Onde está meu cara?

406
00:19:50,885 --> 00:19:52,582
Você quer que eu vá buscá-lo?

407
00:19:52,626 --> 00:19:54,410
Não, não, não. Deixe-o jogar.

408
00:19:54,454 --> 00:19:57,370
Apenas deixe-me observá-lo
por um minuto.

409
00:20:02,592 --> 00:20:04,290
Kai. Diga oi para o papai.

410
00:20:14,648 --> 00:20:16,693
[suspira]

411
00:20:16,737 --> 00:20:20,654
Ei, querido,
Eu tenho que ir, ok?

412
00:20:20,697 --> 00:20:21,829
Quando vamos ver você?

413
00:20:21,872 --> 00:20:24,875
Breve. estou trabalhando
em alguma coisa.

414
00:20:26,399 --> 00:20:28,662
Ainda pode haver uma maneira
fora de tudo isso.

415
00:20:28,705 --> 00:20:30,446
Apenas fique forte, ok?

416
00:20:30,490 --> 00:20:34,624
O que quer que você esteja fazendo,
por favor tenha cuidado.

417
00:20:34,668 --> 00:20:36,147
Eu vou.

418
00:20:36,191 --> 00:20:38,149
Eu te amo.

419
00:20:38,193 --> 00:20:39,586
Eu também te amo.

420
00:20:42,328 --> 00:20:44,286
Parece Devon
não decepcionou.

421
00:20:44,330 --> 00:20:45,809
Recebi um ingresso de volta
para o continente.

422
00:20:45,853 --> 00:20:47,898
Claro que ele está
reservado primeira classe.

423
00:20:47,942 --> 00:20:49,552
O bastardo já
gastando o dinheiro.

424
00:20:49,596 --> 00:20:52,468
O avião parte em uma hora.
Ainda podemos pegá-lo.

425
00:20:52,512 --> 00:20:54,470
[linha tocando]

426
00:20:54,514 --> 00:20:56,385
Ei, Rick, sou eu.

427
00:20:56,429 --> 00:20:58,605
Você ainda tem aquele amigo
que funciona no TSA?

428
00:21:04,088 --> 00:21:05,568
Manny estava olhando
para minha esposa e filho.

429
00:21:05,612 --> 00:21:07,396
Sim, você foi inteligente em
mandá-los para fora da ilha.

430
00:21:07,440 --> 00:21:09,572
Cara como Manny vai usar
qualquer coisa como alavancagem,

431
00:21:09,616 --> 00:21:11,139
especialmente família.

432
00:21:11,182 --> 00:21:13,707
Eu acho que é uma coisa boa
ele não sabe sobre William.

433
00:21:13,750 --> 00:21:15,535
O que aconteceu entre você

434
00:21:15,578 --> 00:21:16,884
e seu irmão?

435
00:21:16,927 --> 00:21:18,581
Não foi uma coisa.

436
00:21:18,625 --> 00:21:22,411
Crescemos sem mãe, e meu
pai - ele sempre favoreceu Willie.

437
00:21:22,455 --> 00:21:25,545
Quando eu estava no ensino médio,
nosso pai ficou doente.

438
00:21:25,588 --> 00:21:29,157
Willie estava na faculdade,
então eu cuidei dele.

439
00:21:29,200 --> 00:21:31,725
Coloque minha vida em espera
por três anos.

440
00:21:31,768 --> 00:21:34,641
Não importa o que eu fiz,
nunca foi bom o suficiente.

441
00:21:34,684 --> 00:21:37,034
Por que você saiu da ilha
depois que seu pai morreu?

442
00:21:37,078 --> 00:21:39,080
Eu estava com raiva.

443
00:21:39,123 --> 00:21:41,822
Perdi a faculdade,
então pensei em viajar--

444
00:21:41,865 --> 00:21:44,390
Eu não sei--
ver o mundo.

445
00:21:44,433 --> 00:21:47,218
Em vez disso, eu nunca
foi a qualquer lugar.

446
00:21:47,262 --> 00:21:49,220
Eu sei que ele pensa que sou uma perdedora.

447
00:21:49,264 --> 00:21:52,049
Não. Guilherme?
Ele não pensa isso.

448
00:21:52,093 --> 00:21:55,139
Nós dissemos algumas coisas
um para o outro antes de eu partir.

449
00:21:55,183 --> 00:21:58,273
Ele me ofereceu um emprego,
Eu recusei, e ele estava

450
00:21:58,317 --> 00:21:59,883
irritado com isso.

451
00:21:59,927 --> 00:22:01,798
O que é uma loucura,
porque sou eu

452
00:22:01,842 --> 00:22:03,887
que fez sacrifícios
quando nosso pai estava doente.

453
00:22:05,672 --> 00:22:08,065
Eu sou o único
que merecia ficar com raiva.

454
00:22:08,109 --> 00:22:10,067
Eu acho que você está errado
sobre seu irmão.

455
00:22:10,111 --> 00:22:12,156
Eu acho... que ele sente sua falta.

456
00:22:12,200 --> 00:22:14,158
Na verdade, ele fez

457
00:22:14,202 --> 00:22:16,552
uma mensagem de vídeo que ele
queria que você visse.

458
00:22:16,596 --> 00:22:18,075
Ah, salve isso, cara.

459
00:22:18,119 --> 00:22:20,077
Eu não quero ver isso.

460
00:22:28,390 --> 00:22:30,610
Meu amigo limpou
nós até o portão,

461
00:22:30,653 --> 00:22:33,090
mas o vôo está prestes a
bordo, então temos que nos apressar.

462
00:22:33,134 --> 00:22:35,092
Se Devon for inteligente, ele ficará quieto
até o último minuto.

463
00:22:35,136 --> 00:22:37,747
Você vai para a verificação de segurança,
Rick e eu iremos até o portão.

464
00:22:37,791 --> 00:22:39,706
Você tem uma foto
de Devon?
Sim.

465
00:22:39,749 --> 00:22:41,185
Ok, envie para mim.

466
00:22:41,229 --> 00:22:42,883
Se ele te ver,
ele vai fugir.

467
00:22:42,926 --> 00:22:45,364
Me ligue se você o vir.

468
00:22:46,669 --> 00:22:48,715
Então me diga uma coisa--
como esse cara Devon pensa

469
00:22:48,758 --> 00:22:50,543
ele vai receber todo esse dinheiro
através da verificação de bagagem?

470
00:22:50,586 --> 00:22:51,892
Eu não sei,
mas isso não importa.

471
00:22:51,935 --> 00:22:53,197
Nós apenas temos que encontrá-lo,

472
00:22:53,241 --> 00:22:55,069
pegue o dinheiro e receba
Bobby para o hospital

473
00:22:55,112 --> 00:22:56,897
para que ele possa salvar
seu irmão.
Huh.

474
00:22:56,940 --> 00:22:59,726
Conseguir que uma pessoa salve
outro parece meio familiar.

475
00:22:59,769 --> 00:23:01,771
Um pouco como Brooks.

476
00:23:01,815 --> 00:23:03,033
Eu sei.

477
00:23:03,077 --> 00:23:04,905
Você sabe,
Eu ainda penso nele.

478
00:23:04,948 --> 00:23:08,212
Eu também. Estava repetindo aquele dia
na minha cabeça.

479
00:23:08,256 --> 00:23:10,563
[sons abafados
de gritos e tiros]

480
00:23:11,694 --> 00:23:12,652
Abaixe-se! Ir!

481
00:23:12,695 --> 00:23:15,089
[gritos indistintos]

482
00:23:15,132 --> 00:23:17,308
[tiros rápidos, gritos]

483
00:23:23,532 --> 00:23:25,578
[pelo rádio]:
Apressem-se, rapazes.
Estamos sob ataque.

484
00:23:25,621 --> 00:23:27,754
Vamos, doutor.
Siga-nos.

485
00:23:27,797 --> 00:23:29,408
Fique perto.

486
00:23:29,451 --> 00:23:31,845
Ir! Ir! Ir! Vamos!

487
00:23:34,674 --> 00:23:35,892
[grunhidos]

488
00:23:43,247 --> 00:23:46,773
[grita, geme]

489
00:23:46,816 --> 00:23:49,123
Nuzo, o sucesso do Doutor.

490
00:23:49,166 --> 00:23:51,778
Eu cuido de você.
Vamos.

491
00:23:51,821 --> 00:23:53,388
Levante-o. Vou tirar você daqui.

492
00:23:54,476 --> 00:23:55,695
[gritos indistintos]

493
00:23:55,738 --> 00:23:56,913
[grunhidos]

494
00:23:56,957 --> 00:23:58,480
Mova-se!

495
00:23:58,524 --> 00:23:59,873
TC, vamos em frente!

496
00:23:59,916 --> 00:24:01,048
Vamos!

497
00:24:01,091 --> 00:24:02,092
Vamos!

498
00:24:02,136 --> 00:24:03,746
Rick, continue colocando fogo.

499
00:24:09,448 --> 00:24:10,579
[gemendo]

500
00:24:10,623 --> 00:24:12,625
Você ficará bem.

501
00:24:16,542 --> 00:24:19,458
Nós fizemos tudo
poderíamos, sabe?

502
00:24:20,546 --> 00:24:22,069
Nós fizemos?

503
00:24:22,112 --> 00:24:24,419
Vamos. O voo de Devon
está começando a embarcar.

504
00:24:25,464 --> 00:24:27,161
Este é Devon.

505
00:24:27,204 --> 00:24:29,119
Vá verificar com o cara
no portão.

506
00:24:29,163 --> 00:24:30,730
Vou dar uma olhada.

507
00:24:38,912 --> 00:24:40,304
[suspira]

508
00:24:40,348 --> 00:24:42,263
[telefone tocando]

509
00:24:42,306 --> 00:24:44,221
Ei, Bobby, você o vê?

510
00:24:45,745 --> 00:24:47,398
Ah, me desculpe, cara.

511
00:24:47,442 --> 00:24:49,400
Bobby não pode vir
o telefone agora.

512
00:24:49,444 --> 00:24:50,837
Ele tem uma arma apontada para ele.

513
00:24:50,880 --> 00:24:52,708
Mas ele simplesmente nos contou tudo.

514
00:24:52,752 --> 00:24:54,449
Quero dizer, isso é tão triste.

515
00:24:54,493 --> 00:24:57,931
Aquela coisa com o irmão dele
apenas puxa as cordas do coração.

516
00:24:57,974 --> 00:25:00,281
Você não teria se incomodado em
ligue se você fosse machucá-lo,

517
00:25:00,324 --> 00:25:01,848
então vamos conversar
sobre o que você quer.

518
00:25:01,891 --> 00:25:03,545
Você é bem direto,
não é você?

519
00:25:03,589 --> 00:25:06,113
Tudo bem, Sr. P.I.,
é assim que vai acontecer.

520
00:25:06,156 --> 00:25:08,115
Somos seus novos clientes agora.

521
00:25:08,158 --> 00:25:10,204
Você quer Bobby
e sua medula óssea?

522
00:25:10,247 --> 00:25:12,772
Você vai encontrar o parceiro dele
e nosso dinheiro.

523
00:25:12,815 --> 00:25:14,251
Até o último dólar.

524
00:25:14,295 --> 00:25:15,731
Você vai entregar
ambos para nós.

525
00:25:15,775 --> 00:25:18,081
Eu te responderei em duas horas
e deixe você saber onde.

526
00:25:18,125 --> 00:25:19,779
Duas horas não é tempo suficiente.

527
00:25:28,570 --> 00:25:30,572
Ok, então conhecemos Devon
não apareceu para o voo,

528
00:25:30,616 --> 00:25:32,139
então liguei
meu cara no HPD.

529
00:25:32,182 --> 00:25:34,489
Seus leitores de placas captaram
seu carro há cerca de uma hora.

530
00:25:34,533 --> 00:25:36,099
Onde?
Rumo ao sul
na Waialua Ranch Road.

531
00:25:36,143 --> 00:25:38,058
Tem certeza que?
Sim. Por que?

532
00:25:38,101 --> 00:25:39,755
Eu surfo naquela pausa
o tempo todo.

533
00:25:39,799 --> 00:25:42,105
Estrada do Rancho Waialua
becos sem saída em nada.

534
00:25:48,198 --> 00:25:51,288
[detector de metais choramingando]

535
00:25:51,332 --> 00:25:52,855
Isto é impossível.

536
00:25:52,899 --> 00:25:54,901
Tenha fé, Sra.

537
00:25:54,944 --> 00:25:57,599
Se aquele seu colar
está em algum lugar na areia,

538
00:25:57,643 --> 00:25:59,209
este bebê vai encontrá-lo.

539
00:25:59,253 --> 00:26:02,473
Sr. Robin Masters pagou muito
de dinheiro para este brinquedinho.

540
00:26:02,517 --> 00:26:04,345
Você ao menos sabe como
usar esse dispositivo?

541
00:26:04,388 --> 00:26:07,217
Eu penso que sim.
Assisti a um vídeo no YouTube.

542
00:26:07,261 --> 00:26:09,306
[telefone tocando]

543
00:26:09,350 --> 00:26:11,178
Olha quem é.

544
00:26:11,221 --> 00:26:14,398
Higgins, preciso de outro
avançar nesse favor.

545
00:26:14,442 --> 00:26:15,748
Uh, "avançar" implica
pagamento futuro.

546
00:26:15,791 --> 00:26:17,532
E como Kumu e eu
atualmente são os únicos

547
00:26:17,576 --> 00:26:18,577
procurando meu colar...

548
00:26:18,620 --> 00:26:19,882
Não, você não precisa fazer isso.

549
00:26:19,926 --> 00:26:21,623
Eu disse que vou encontrar.
Eu vou encontrar.

550
00:26:21,667 --> 00:26:23,059
Mas agora preciso de ajuda.

551
00:26:23,103 --> 00:26:24,495
O que é?

552
00:26:24,539 --> 00:26:27,498
Estou procurando um carro.
Um Plymouth cor de ferrugem dos anos 60.

553
00:26:27,542 --> 00:26:29,326
Visto pela última vez em uma parte remota
de Waialua.

554
00:26:29,370 --> 00:26:30,545
Você pode conseguir algum
cobertura de satélite,

555
00:26:30,589 --> 00:26:31,894
veja se você consegue identificá-lo?

556
00:26:31,938 --> 00:26:33,679
Isso não é um favor pequeno, Magnum.

557
00:26:33,722 --> 00:26:35,637
Normalmente eu não perguntaria,
mas existem literalmente

558
00:26:35,681 --> 00:26:38,466
a vida de duas pessoas em jogo.

559
00:26:38,509 --> 00:26:39,902
[rotações do motor]

560
00:26:39,946 --> 00:26:41,425
MAGNUM: Higgins foi capaz
para marcar o carro de Devon

561
00:26:41,469 --> 00:26:43,210
e deixe um alfinete para nós
para seguir,

562
00:26:43,253 --> 00:26:46,430
mas Rick estava certo:
a estrada não levava a lugar nenhum.

563
00:26:46,474 --> 00:26:47,867
O que levanta a questão:

564
00:26:47,910 --> 00:26:50,609
o que Devon estava fazendo aqui?

565
00:26:52,436 --> 00:26:53,786
Parece abandonado.

566
00:27:00,836 --> 00:27:02,229
Verifique o porta-malas.

567
00:27:02,272 --> 00:27:03,491
Sim.

568
00:27:09,976 --> 00:27:12,195
Ah, Tomás?

569
00:27:12,239 --> 00:27:13,240
Tem alguma coisa?

570
00:27:13,283 --> 00:27:15,895
Sim, você poderia dizer isso.

571
00:27:21,204 --> 00:27:23,206
RICK: Esse é Devon, certo? MAGNUM: Sim.

572
00:27:27,820 --> 00:27:29,343
O rigor ainda não se instalou.

573
00:27:29,386 --> 00:27:31,780
Ele provavelmente foi morto
nas últimas horas. Sim.

574
00:27:31,824 --> 00:27:34,348
Parece alguém
ajustou-o muito bem primeiro.

575
00:27:37,307 --> 00:27:38,874
Você acha que ele foi traído
por alguém

576
00:27:38,918 --> 00:27:41,224
ele veio aqui para se encontrar? Acho que não.

577
00:27:41,268 --> 00:27:43,139
Ele não iria dirigir aqui
sem sapatos.

578
00:27:43,183 --> 00:27:44,488
Além disso, isso parece
um tapete de área.

579
00:27:44,532 --> 00:27:46,273
Eu acho que ele foi morto
dentro de seu apartamento.

580
00:27:46,316 --> 00:27:49,189
Tudo bem, eu posso ver
aquelas rodas girando.

581
00:27:49,232 --> 00:27:50,843
Eu não acho que Devon
estava correndo.

582
00:27:50,886 --> 00:27:53,715
Eu acho que o cara que o matou
queria fazer com que parecesse assim.

583
00:27:53,759 --> 00:27:55,325
Arrumou sua bolsa cheia de roupas,

584
00:27:55,369 --> 00:27:56,849
comprei uma passagem de avião
com seu cartão de crédito,

585
00:27:56,892 --> 00:27:58,807
fazer com que pareça
ele fugiu da cidade.

586
00:27:58,851 --> 00:28:01,636
Mas por que? Quero dizer, quem faria
passar por todo esse problema?

587
00:28:01,680 --> 00:28:02,985
Alguém que queria o dinheiro

588
00:28:03,029 --> 00:28:04,421
e não queria ninguém
para descobrir.

589
00:28:06,685 --> 00:28:08,382
[telefone tocando]

590
00:28:08,425 --> 00:28:09,905
É um número bloqueado.

591
00:28:11,124 --> 00:28:12,081
Sim?

592
00:28:12,125 --> 00:28:14,170
Já encontrou?

593
00:28:14,214 --> 00:28:16,520
Yeah, yeah.
Eu peguei seu dinheiro.

594
00:28:16,564 --> 00:28:18,218
Tudo isso?

595
00:28:18,261 --> 00:28:19,915
$ 104.000.
Onde você quer?

596
00:28:19,959 --> 00:28:22,570
Estou mandando uma mensagem para o endereço
agora mesmo.

597
00:28:25,312 --> 00:28:27,967
Se você não estiver lá
em 30 minutos, bem,

598
00:28:28,010 --> 00:28:30,447
boa sorte em encontrar
outro doador de medula óssea.

599
00:28:30,491 --> 00:28:32,275
Além disso, acho que vai
sem dizer...

600
00:28:32,319 --> 00:28:34,321
Sim, sim, eu sei.
Venha sozinho.

601
00:28:34,364 --> 00:28:37,063
Tenho a sensação de que você lidou
esse tipo de negociação antes.

602
00:28:37,106 --> 00:28:38,368
Eu tenho alguma experiência.

603
00:28:38,412 --> 00:28:40,240
Olha, estarei aí em 30,
mas apenas certifique-se

604
00:28:40,283 --> 00:28:42,198
você, seus dois meninos e Bobby
estão ao ar livre.

605
00:28:42,242 --> 00:28:43,460
eu não quero pegar
baleado nas costas.

606
00:28:43,504 --> 00:28:45,506
30 minutos.

607
00:28:45,549 --> 00:28:47,769
Obviamente, você não está
indo sozinho.

608
00:28:47,813 --> 00:28:49,379
Obviamente.
Quando essa coisa vai para o sul--

609
00:28:49,423 --> 00:28:51,338
e com certeza vai
quando eles descobrirem

610
00:28:51,381 --> 00:28:53,949
Eu não tenho dinheiro--
Vou precisar de reforços.

611
00:29:21,672 --> 00:29:24,066
Isso está perto o suficiente.

612
00:29:24,110 --> 00:29:25,241
Como você está, Bobby?

613
00:29:25,285 --> 00:29:27,853
Ele está vivo.
Esse é o meu dinheiro?

614
00:29:27,896 --> 00:29:29,942
Está tudo bem aqui.

615
00:29:29,985 --> 00:29:32,118
Eu não vejo o cara
quem roubou.

616
00:29:37,123 --> 00:29:39,473
Isso é porque ele está morto.

617
00:29:39,516 --> 00:29:42,432
Você é um fodão
detetive particular.

618
00:29:42,476 --> 00:29:43,694
[risos]

619
00:29:43,738 --> 00:29:45,827
Largue a mala
o chão, recue.

620
00:29:45,871 --> 00:29:47,698
Deixe-me perguntar a você
uma pergunta primeiro.

621
00:29:47,742 --> 00:29:49,526
Como você sabia que estávamos
estará no aeroporto?

622
00:29:49,570 --> 00:29:51,702
Você não tinha rabo.
Eu o teria pegado.

623
00:29:51,746 --> 00:29:53,313
Então, como você sabia
nós estaríamos lá?

624
00:29:53,356 --> 00:29:55,532
Porque não foi você
estávamos procurando.

625
00:29:55,576 --> 00:29:58,013
Demos outra olhada
aquela fita de vigilância.

626
00:29:58,057 --> 00:30:00,537
O cara que roubou o cofre,
ele andava mancando.

627
00:30:00,581 --> 00:30:02,713
E eu conheço todo mundo que está
já trabalhou naquela loja.

628
00:30:02,757 --> 00:30:04,846
Pensei que talvez fosse
aquele cara, Devon.

629
00:30:04,890 --> 00:30:06,543
Então fomos para a casa dele,

630
00:30:06,587 --> 00:30:07,675
encontrei uma passagem de avião.

631
00:30:07,718 --> 00:30:09,372
Agora, me dê meu dinheiro.

632
00:30:09,416 --> 00:30:11,548
Mas vocês não foram todos juntos.

633
00:30:11,592 --> 00:30:13,724
Dois de vocês foram
para a ex de Bobby.

634
00:30:13,768 --> 00:30:14,943
Qual de vocês foi
para Devon?

635
00:30:14,987 --> 00:30:16,510
O que isso importa? Isso é loucura, Manny.

636
00:30:16,553 --> 00:30:17,511
O cara está protelando.

637
00:30:17,554 --> 00:30:20,427
Foi ele, não foi?

638
00:30:21,471 --> 00:30:22,733
Você o mandou para Devon's.

639
00:30:22,777 --> 00:30:24,344
O que diabos isso tem a ver
com alguma coisa?

640
00:30:24,387 --> 00:30:25,606
HOMEM: Ele está tentando
para puxar alguma coisa.

641
00:30:25,649 --> 00:30:27,434
Ele também tem o dinheiro
ou ele não.

642
00:30:27,477 --> 00:30:30,045
Não, ele está certo.

643
00:30:30,089 --> 00:30:31,699
Eu não tenho dinheiro.

644
00:30:34,397 --> 00:30:35,485
Mas eu sei quem sabe.

645
00:30:35,529 --> 00:30:36,878
Vamos fumar esse cara.

646
00:30:36,922 --> 00:30:39,315
Não, apenas me escute.
Você ficará feliz por ter feito isso.

647
00:30:39,359 --> 00:30:40,316
Fale rápido.

648
00:30:40,360 --> 00:30:41,448
OK.

649
00:30:41,491 --> 00:30:42,971
Você o enviou para verificar
em Devon, certo?

650
00:30:43,015 --> 00:30:45,582
Mas ele viu uma oportunidade
para enriquecer-se.

651
00:30:45,626 --> 00:30:46,757
Então ele matou Devon,

652
00:30:46,801 --> 00:30:48,542
fez parecer
ele saiu correndo,

653
00:30:48,585 --> 00:30:50,065
e pegou o dinheiro para si.

654
00:30:50,109 --> 00:30:51,588
Ele está mentindo.

655
00:30:51,632 --> 00:30:53,634
MAGNUM:
Você não precisa levar
minha palavra para isso.

656
00:30:53,677 --> 00:30:55,418
Basta olhar para a localização
história em seu telefone.

657
00:30:55,462 --> 00:30:57,464
Ele foi para
Estrada do Rancho Waialua

658
00:30:57,507 --> 00:30:59,945
logo depois que ele matou Devon
e deixou o carro.

659
00:31:00,946 --> 00:31:02,121
Pegue seu telefone.

660
00:31:02,164 --> 00:31:03,905
Uau. Ei! Faça isso!

661
00:31:03,949 --> 00:31:05,994
Você vai acreditar
esse cara, Manny? Você ouviu ele!

662
00:31:06,038 --> 00:31:08,431
Ei, ei, deixe-me
apenas diga uma coisa.

663
00:31:08,475 --> 00:31:10,694
Rick![tiros]

664
00:31:13,262 --> 00:31:14,611
Bobby, corra!

665
00:31:16,439 --> 00:31:17,832
Filho da puta!

666
00:31:21,705 --> 00:31:23,969
[o tiroteio continua]

667
00:31:42,944 --> 00:31:44,859
Você está bem, Bobby?

668
00:31:44,903 --> 00:31:47,296
Eu não acho.

669
00:32:02,398 --> 00:32:04,835
Espere, Bobby, espere.

670
00:32:04,879 --> 00:32:05,575
Vamos.

671
00:32:05,619 --> 00:32:06,663
Faltam dois minutos para o TC.

672
00:32:10,580 --> 00:32:11,930
Espere, Bobby.

673
00:32:11,973 --> 00:32:13,540
Nós vamos
tirar você daqui.

674
00:32:13,583 --> 00:32:14,976
♪ Não há túmulo. Ok, vamos lá.

675
00:32:15,020 --> 00:32:17,805
♪ Consegue segurar meu corpo [grunhindo]

676
00:32:17,848 --> 00:32:20,112
Nós pegamos você, Bobby.

677
00:32:20,155 --> 00:32:21,896
♪ Não há túmulo

678
00:32:21,940 --> 00:32:24,943
♪ Posso segurar meu corpo

679
00:32:26,814 --> 00:32:28,511
Aguente firme, amigo.[grunhindo]

680
00:32:28,555 --> 00:32:30,992
Tudo bem, vamos.
Aproxime-se. Aproxime-se. Aí está.

681
00:32:31,036 --> 00:32:33,255
♪ Olhe rio abaixo

682
00:32:33,299 --> 00:32:34,865
♪ O que você acha que eu vejo?

683
00:32:34,909 --> 00:32:36,084
Vamos, T.C.!

684
00:32:36,128 --> 00:32:40,132
♪ Eu vejo um bando de anjos

685
00:32:40,175 --> 00:32:43,483
♪ Vindo atrás de mim

686
00:32:43,526 --> 00:32:45,572
♪ Não há túmulo

687
00:32:46,616 --> 00:32:47,878
♪ Não há sepultura...

688
00:32:47,922 --> 00:32:50,794
Ferimento à bala,
entrada, cinco minutos!

689
00:32:54,537 --> 00:32:55,538
Aguente firme, Bobby.

690
00:32:55,582 --> 00:32:57,497
♪ Posso segurar meu corpo...

691
00:32:57,540 --> 00:32:59,107
[ecoando]: Espere aí, doutor.
Estamos quase lá!

692
00:32:59,151 --> 00:33:00,979
Espere.

693
00:33:02,545 --> 00:33:04,678
TC! Não posso ir mais rápido!

694
00:33:04,721 --> 00:33:06,767
Vamos!NUZO: Olhe para mim.
Olhe para mim.

695
00:33:06,810 --> 00:33:09,204
Você não está morrendo
hoje. Você me ouviu?

696
00:33:09,248 --> 00:33:11,119
Você não está morrendo hoje.

697
00:33:11,163 --> 00:33:12,642
O do meu irmão...

698
00:33:12,686 --> 00:33:14,427
Meu...
O que é que foi isso?

699
00:33:14,470 --> 00:33:16,820
A mensagem do meu irmão.
A mensagem do meu irmão.

700
00:33:16,864 --> 00:33:20,041
♪ Não há túmulo

701
00:33:20,085 --> 00:33:22,435
♪ Posso segurar meu corpo...

702
00:33:25,220 --> 00:33:27,048
WILLIAM [no vídeo]:
Ei, mano.

703
00:33:27,092 --> 00:33:29,224
Acho que pareci melhor, hein?

704
00:33:29,268 --> 00:33:32,880
Eu queria que você visse isso no caso
você decidiu não voltar

705
00:33:32,923 --> 00:33:35,274
ou se eu não pudesse
espere o tempo suficiente.

706
00:33:36,884 --> 00:33:38,973
Eu só quero dizer
que sinto muito.

707
00:33:39,017 --> 00:33:41,149
Meu maior arrependimento
não estava te encontrando antes

708
00:33:41,193 --> 00:33:42,368
e te contando isso.

709
00:33:42,411 --> 00:33:45,066
Eu estava com tanta raiva
no caminho que você saiu,

710
00:33:45,110 --> 00:33:49,636
mas o que eu percebi
é que eu estava com raiva de mim mesmo,

711
00:33:49,679 --> 00:33:52,682
por não valorizar
o sacrifício que você fez,

712
00:33:52,726 --> 00:33:55,729
cuidando do papai.

713
00:33:55,772 --> 00:33:59,037
Irritado por deixar você
assuma tudo isso,

714
00:33:59,080 --> 00:34:02,083
por pensar apenas em mim.

715
00:34:02,127 --> 00:34:03,954
Eu só quero que você volte.

716
00:34:03,998 --> 00:34:07,045
Não apenas para
o transplante, mas...

717
00:34:07,088 --> 00:34:09,177
porque sinto sua falta.

718
00:34:09,221 --> 00:34:12,137
Você é meu irmão.

719
00:34:12,180 --> 00:34:14,748
Minha família.

720
00:34:14,791 --> 00:34:19,144
E, uh, se eu não te ver,
Eu só quero que você saiba

721
00:34:19,187 --> 00:34:23,278
que eu sinto muito
e que eu te amo.

722
00:34:25,367 --> 00:34:27,108
Salve meu irmão.

723
00:34:27,152 --> 00:34:28,240
Diga a ele... diga a ele...

724
00:34:28,283 --> 00:34:30,024
MAGNUM:
Agora, me escute.

725
00:34:30,068 --> 00:34:32,331
Tudo o que você quiser dizer a ele,
você mesmo tem que contar a ele.

726
00:34:33,375 --> 00:34:35,595
♪ Não há túmulo

727
00:34:35,638 --> 00:34:37,205
Bobby, fique comigo, amigo.

728
00:34:37,249 --> 00:34:39,251
♪ Posso segurar meu corpo.

729
00:34:39,294 --> 00:34:40,817
Bobby!

730
00:34:40,861 --> 00:34:42,080
Espere.

731
00:34:42,123 --> 00:34:44,082
♪

732
00:35:01,708 --> 00:35:02,970
[conversa indistinta]

733
00:35:03,013 --> 00:35:05,190
Um, dois, três.

734
00:35:05,233 --> 00:35:07,061
Ir. Leve-o para dentro.

735
00:35:07,105 --> 00:35:08,845
Trauma 1. Vamos.

736
00:35:32,260 --> 00:35:36,264
Eu assumo total responsabilidade
pelas ações da minha equipe, senhor.

737
00:35:36,308 --> 00:35:38,223
Eu desobedeci
seus pedidos diretos,

738
00:35:38,266 --> 00:35:39,659
então se vai haver
corte marcial...

739
00:35:39,702 --> 00:35:41,791
Ninguém está conseguindo
levado à corte marcial.

740
00:35:41,835 --> 00:35:45,099
Vocês pensaram que vocês
poderia obter uma vitória.

741
00:35:45,143 --> 00:35:49,190
As probabilidades estavam contra
você desde o início.

742
00:35:49,234 --> 00:35:53,151
Isso não desculpa
desobedecendo a uma ordem direta,

743
00:35:53,194 --> 00:35:54,978
mas até onde
as consequências vão,

744
00:35:55,022 --> 00:35:57,503
você está procurando
nisso.

745
00:36:00,158 --> 00:36:01,724
Hoje vai
assombrar você

746
00:36:01,768 --> 00:36:03,335
por muito tempo.

747
00:36:12,039 --> 00:36:13,388
TC: Você sabe o que
essa coisa toda

748
00:36:13,432 --> 00:36:14,694
meio que me lembra?

749
00:36:15,956 --> 00:36:18,088
Brooks.

750
00:36:21,962 --> 00:36:24,921
Você já pensou sobre o que
poderíamos ter feito diferente?

751
00:36:29,839 --> 00:36:33,016
Não. Porque eu sei

752
00:36:33,060 --> 00:36:35,715
nós demos
tudo o que tínhamos.

753
00:36:35,758 --> 00:36:38,500
Assim como fizemos hoje.

754
00:36:38,544 --> 00:36:40,459
Isso é tudo que você pode fazer.

755
00:36:40,502 --> 00:36:44,202
[risos]: Como as coisas
sai daí...

756
00:36:45,855 --> 00:36:48,554
... isso não depende de nós, mano.

757
00:36:53,602 --> 00:36:55,213
[porta se abre]

758
00:37:00,479 --> 00:37:01,523
Como eles estão?

759
00:37:06,354 --> 00:37:09,139
Doc diz que o transplante de medula
parece ter levado.

760
00:37:09,183 --> 00:37:12,186
É tudo preliminar,
mas eles estão otimistas.

761
00:37:12,230 --> 00:37:14,580
Isso é uma ótima notícia.

762
00:37:14,623 --> 00:37:16,146
Obrigado por encontrar
meu irmão.

763
00:37:16,190 --> 00:37:17,931
Você salvou minha vida.

764
00:37:17,974 --> 00:37:19,715
Resistir.

765
00:37:23,197 --> 00:37:25,243
Quem salvou sua vida?

766
00:37:25,286 --> 00:37:28,942
Por favor, você estava inconsciente
da sua parte.

767
00:37:28,985 --> 00:37:31,161
[risos]
Bobby,

768
00:37:31,205 --> 00:37:33,860
Eu quis dizer cada palavra do vídeo.

769
00:37:36,384 --> 00:37:39,387
Cada palavra.

770
00:37:40,432 --> 00:37:42,434
WILLIAM:
Mahalo.

771
00:37:58,972 --> 00:38:00,974
♪

772
00:38:14,727 --> 00:38:16,685
Como?

773
00:38:16,729 --> 00:38:19,558
Eu te disse, eu sou muito bom
investigador particular.

774
00:38:19,601 --> 00:38:22,169
Sério,
como-como você encontrou isso?

775
00:38:22,212 --> 00:38:23,692
Você usou dois guardas imprudentes.

776
00:38:23,736 --> 00:38:25,477
A primeira quando
você saiu para nadar,

777
00:38:25,520 --> 00:38:27,261
o segundo quando
você voltou lá

778
00:38:27,305 --> 00:38:28,349
para procurar o colar.

779
00:38:28,393 --> 00:38:29,872
Quando você pegou o
primeiro fora...

780
00:38:29,916 --> 00:38:31,309
Ficou emaranhado dentro dele.

781
00:38:31,352 --> 00:38:32,527
Eu encontrei isso no
máquina de lavar.

782
00:38:32,571 --> 00:38:34,007
Ainda bem que você não fez isso
coloque o ciclo,

783
00:38:34,050 --> 00:38:35,269
porque definitivamente
teria ido embora.

784
00:38:37,315 --> 00:38:39,273
Obrigado, Magnum.

785
00:38:39,317 --> 00:38:41,014
De nada.

786
00:38:41,057 --> 00:38:43,495
E obrigado
para a coisa do satélite.

787
00:38:45,932 --> 00:38:49,327
Ah, mais uma pergunta.

788
00:38:50,371 --> 00:38:52,025
Robin deu isso a você?

789
00:38:52,068 --> 00:38:54,593
Porque na parte de trás do
pingente, a inscrição diz,

790
00:38:54,636 --> 00:38:56,334
"Amor, R."

791
00:38:58,423 --> 00:39:01,077
Não.

792
00:39:01,121 --> 00:39:03,341
Não, não é da Robin.

793
00:39:05,343 --> 00:39:08,084
É isso? Isso é tudo
você vai me dar?

794
00:39:08,128 --> 00:39:10,130
Boa noite, Magnum.

795
00:39:12,524 --> 00:39:15,265
Você sabe, eu poderia descobrir
se eu realmente quisesse.

796
00:39:16,310 --> 00:39:18,007
Boa sorte com isso.

797
00:39:18,051 --> 00:39:20,009
Oh sério?

798
00:39:20,053 --> 00:39:21,837
Parece um desafio.

799
00:39:21,881 --> 00:39:23,622
E eu aceito.

800
00:39:23,665 --> 00:39:26,059
Já não passou da sua hora de dormir?

801
00:39:26,102 --> 00:39:27,234
Boa noite, Higgins.

802
00:39:27,277 --> 00:39:29,323
Boa noite, Tomás.

803
00:39:29,367 --> 00:39:31,325
Você sabe, eu vou
descubra quem é.

804
00:39:31,369 --> 00:39:34,372
Confie em mim. Eu sou muito bom
investigador particular,

805
00:39:34,415 --> 00:39:36,678
se eu não tiver
já te disse isso.

806
00:39:45,339 --> 00:39:52,041
Legendagem patrocinada por
CBS

807
00:39:52,085 --> 00:39:55,088
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org